呈交英女皇请愿书-提呈全国逾5百份社团签名盖章的“支持追讨英军60年前屠杀平民冤案”

20081212

 

英国伊丽莎白二世女皇陛下

(由英国最高专员署代交)

 

尊敬的英女皇陛下:

 

提呈全国逾5百份社团签名盖章的“支持追讨英军60年前屠杀平民冤案”

请愿书暨跟进今年325日所提呈的请愿书

 

(一)我们于今年325日提呈一份关于英国军人在19481212日在峇冬加里屠杀24名乌鲁音村民的请愿书(简称“请愿书”)。

 

请愿书恳求英女皇陛下谕示英国政府向峇冬加里屠杀案的殉难者家属与当地华社正式道歉与赔偿。这项请愿至今已逾8个月,却未获得任何回覆。

 

为了让这个冤案得以伸张,13名殉难者的家属经已指示英国知名公共法与人权法律师事务所 Bindmans LLP采取相关法律行动。Bindmans LLP律师事务所在月前致函英国外交与共和联邦办公室 (Foreign and Commonwealth Office)询问请愿书的处理状况以及有关当局可能采取的任何调查行动。同样地,至今未得到任何回覆。

 

60年来,这个冤案的真相追踪,屡次的被有心人掩盖与按压。1949年,有关当局对此事矢口否认;1970年仓促中断进行中的真相调查,以及直到今天,英国政府对请愿诉求采取缄默的消极态度。对此我们深感愤慨与不满,历史的真相与事实,虽岁月荏苒,却是无法否认与磨灭。 Continue reading

Memorandum-Penghantaran surat sokongan daripada pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan di Malaysia mengutuk pembunuhan kejam di Batang Kali

12 Disember 2008

 

YANG AMAT MULIA RATU UNITED KINGDOM,  RATU ELIZABETH II,

Beralamat:  Suruhanjaya Tinggi British,

185, Jalan Ampang,

50450 Kuala Lumpur

 

Penghantaran surat sokongan daripada pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan di Malaysia mengutuk pembunuhan kejam di Batang Kali

dan

Susulan kepada Petisyen bertarikh 25 Mac 2008 yang disampaikan oleh Jawatankuasa Bertindak Mengutuk Pembunuhan kejam di Batang Kali.

 

Semoga Mendapat Perhatian Ratu United Kingdom,

 

1.        Pada 25 Mac 2008, kami telah menghantar petisyen berkenaan berhubung dengan tindakan askar-askar British yang membunuh secara kejam 24 orang penduduk kampung Ulu Yam yang tidak bersenjata dan membakar estet mereka di Batang Kali pada 12 Disember 1948. (Pembunuhan kejam ini lebih dikenal sabagai “Pembunuhan Kejam Batang Kali.”)

 

                          Dalam petisyen tersebut, kami memohon jasa baik Ratu England untuk mendesak kerajaan United Kingdom untuk mengemukakan permohonan maaf secara rasmi dan membayar pampasan setimpalnya kepada ahli-ahli keluarga mangsa pembunuhan kejam ini dan penduduk setempat Ulu Yam. Kini selepas sembilan bulan berlalu,  kami masih belum mendapat sebarang maklum balas daripada  Ratu Elizabeth II mahupun Suruhanjaya Tinggi British.

 

                          Dalam usaha untuk membetulkan ketidakadilan sejarah ini, ahli-ahli keluarga dari kalangan 13 mangsa pembunuhan yang masih hidup telah mengarahkan peguambela terkemuka dalam bidang hak asasi manusia awam, Bindmans LLP, untuk menegakkan keadilan bagi pihak mereka, jika perlu. Tetuan Bindmans telah menulis surat kepada Pejabat Komanwel dan Luar Negara untuk meminta penjelasan mengenai apakah pertimbangan-pertimbangan yang akan diberikan kepada petisyen itu, siapakah yang dipertanggungjawabkan untuk berurusan mengenai perkara tersebut serta apakah akan ada pengumuman atau reaksi rasmi daripada pihak yang dimaksudkan. Mereka turut bertanyakan sama ada pertimbangan sedang diberikan kepada sebarang bentuk penyiasatan terhadap insiden dan sebarang perkara yang berkaitan dengan pembunuhan Batang Kali itu. Bagaimanapun, hingga ke hari ini, tiada sebarang penjelasan konkrit yang diberikan.

                            Continue reading

Endorsement list-updated 31 Oct

Received 386 endorsement forms signed by NGOs. Updated as at 31 Oct 2008.

    Organisation
1   The Federation of Clans and Guilds Youth Association of Malaysia
2   Malaysia Seven Major Clans Association
3   Persatuan Guangxi Malaysia
4   Eight Malaysian Chinese Youth Organisation
5   Federation of Sundry Goods Merchants Association of Malaysia
6   Gecinta Berhad (NPO)
7   Gerakan Belia Bersatu Malaysia
8   Malaysia Liu Kwee Tang Clansmen Association
9   Persatuan Pemuda Negara Malaysia Continue reading

Endorsement list-updated 15 Oct

LIst of endorsement forms signed by NGOs.

  Organisation
1 The Federation of Clans and Guilds Youth Association of Malaysia
2 Malaysia Seven Major Clans Association
3 Persatuan Guangxi Malaysia
4 Eight Malaysian Chinese Youth Organisation
5 Federation of Sundry Goods Merchants Association of Malaysia
6 Gecinta Berhad (NPO)
7 Gerakan Belia Bersatu Malaysia
8 Malaysia Liu Kwee Tang Clansmen Association
9 Persatuan Pemuda Negara Malaysia

Continue reading